EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Verdammt.
Mist.
Elegante. Du wirst leider aus dem exklusivsten Club der Welt verbannt.
- Los. Es wird Zeit. - Komm schon, Alter.
Nein!
Nein! Elegante!
Beeilung!
- Ruft einen Arzt! - Macht auf! Hilfe!
Hilf mir!
Aufmachen! Schnell!
Helft mir! Nein!
- Heb ihn hoch! - Notruf?
Dr. Carreño muss in Elegantes Zelle kommen. Verstanden?
Dr. Carreño muss in Elegantes Zelle kommen.
Wir müssen das abschneiden!
Auf den Boden!
Hilfe!
Der Alte ist tot.
Seine Zeit lief eh ab.
- Lasst mich los! - Ganz ruhig.
Verdammtes Schwein.
Nein.
Da war nichts Wertvolles.
Ja.
Das liegt an Ihnen.
Wie Sie wünschen.
Ja. Danke, dass Sie mit mir sprachen.
Sie wissen ja, wo ich bin. Danke.
Verdammt.
Seiner Schwester ist das egal.
Sie fragte nur, ob er etwas Wertvolles hinterließ.
Sie will den Leichnam nicht. Er soll in ein Massengrab.
Kein Wunder, dass er nicht weg wollte.
So eine Schlampe.
Vergessen Sie sie.
Ganz ruhig. Sie tun so viel für diese Männer.
Mistkerl.
- Guten Morgen. - Hast du das von Elegante gehört?
- Ja. Armer Kerl. - Tut dir das nicht leid?
Ich bat dich um Hilfe. Er wirkte verletzlich.
Ist das meine Schuld?
Ich sah die Warnhinweise. Es war dir egal.
- Das reicht. - Du kannst dich um 12 Uhr beschweren.
- Tut mir leid. - Das ist deine Schuld.
Ich habe ein reines Gewissen.
Ich kann nicht alle 3.000 Häftlinge retten.
Und keiner war ein vorbildlicher Bürger.
Ich kann dir einen Kollegen empfehlen. Besprich das mit ihm.
Also gut.
Mistkerl.
Jeremy Jones. Ich arbeitete schon mit ihm zusammen.
Er ist gut.
Sind Sie sicher?
Man muss dämlich sein, um im mexikanischen Knast zu landen.
Wir klären das. Meine Leute arbeiten daran.
Mr. Jones findet sie.
Wir entzünden ein kleines Feuer und nutzen das für uns.
Sie ist bald zu Hause.
Wenn das vorbei ist, schulde ich Ihnen was.
Ich nehme das sehr ernst.
- Nicht wie die Mexikaner. - Ich mache nur meine Arbeit.
Lázaros Auftrag ist vorbei.
Sagen Sie unseren Leuten, dass er eine persona non grata ist.
Verstanden.
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Wie damals, als sie meinen Cousin töteten. Erinnern Sie sich?
- Natürlich. - Ja.
Es wäre schön, mal rauszukommen.
Ohne diese verdammte Frida dürfte ich das.
Vergiss das. Du musst Geduld haben.
Peniche legte mich auch rein.
Halte dich zurück.
Es ist normal, nervös zu sein.
Das ist ein Vorteil.
Tavares überträgt dir endlich mehr Verantwortung.
Ja. Aber als ich klein war, war ich immer...
...so unsicher.
Wieso muss man sich Respekt auf die harte Tour verdienen?
Du machst das gut. Du hast hart gearbeitet.
Du hast Tavares vorgeschlagen, Foca durch Dante zu ersetzen.
- Verdammter Dental. - Du ziehst die Strippen.
Ich kann ihn nicht einschätzen.
- Wieso nicht? - Ich weiß nicht.
Er ist seltsam. Er weist mich zurecht.
Und ich habe ihm doch den Job besorgt.
Sollten wir nicht Freunde sein?
Vielleicht dachte er noch über den Kampf gegen Marcial nach.
Er war echt krass.
Wenn er dich immer anschnauzt,
wieso hältst du zu ihm?
Na ja, weil...
Ich weiß auch nicht.
Ich denke einfach, dass der Typ mich versteht.
Er hat vor mir keine Angst.
Vielleicht hat er auch psychische Probleme.
Deshalb ist er so geheimnisvoll.
Ein Mann der wenigen Worte.
Kommen Sie bitte in mein Büro.
Setzen Sie sich.
Was ist denn?
Ich wollte zum Direktor...
...weil ich meinen Mann seit Wochen nicht sah.
Er sagte, er sei im Krankenhaus.
Er weigerte sich, mich zu empfangen.
Ich bin hier, um Sie zu fragen,
ob Sie irgendetwas wissen.
Ich helfe Ihnen.
- René Santana, oder? - Ja.
Was wissen Sie noch?
Er war wegen einem Magen-Darm-Infekt im Krankenhaus.
Schreiben Sie mir bitte Ihre Kontaktdaten auf.
Keine Sorge.
Señor Jones.
Setzen Sie sich bitte.
Ich komme direkt zur Sache.
Das ist...
Wenn Sie mich erpressen wollen,
können Sie mich mal.
Verstanden?
So ist das nicht.
Ganz im Gegenteil.
Ich möchte Ihnen ein gutes Geschäft vorschlagen.
Und das wäre?
Der Vater dieses Mädchens ist ein mächtiger Richter.
Ein Landsmann von Ihnen.
Die Tavares halten sie gefangen.
In diesem Gefängnis.
Wir müssen sie finden.
Jemand mit Ihrem Talent wäre dafür genau der Richtige.
Was sagen Sie?
Beruhigen Sie sich. Das ist für Sie von Vorteil.
Für Sie und Janelle Jones.
Sie ist auf der University von Virginia.
Es soll ihr da doch gut gehen.
Ich töte Sie und Ihre Affenfamilie,
wenn meiner Schwester was passiert.
- Klar? - Ja. Beruhigen Sie sich.
Setzen Sie sich.
Wenn Sie mit uns kooperieren,
kümmern wir uns um Janelle.
Ihre Strafe könnte verkürzt werden.
Ihr Vater ist sehr mächtig.
Er hat viel Geld.
Ist das nicht ein guter Deal?
Erzählen Sie von dem Mädchen.
Gute Entscheidung.
- Wie geht's? - Ich töte dich, du Mistkerl.
Der Typ führt was im Schilde.
Er sprach im Besucherraum mit jemandem, der wie ein Bulle aussah.
Was hast du für mich?
Ich kann die Türen öffnen. Aber du musst mich bezahlen.
Worüber sprachen sie?
Das weiß ich nicht.
Aber ich erkenne, wenn mich ein Tier anspringen will.
Cuau hat den sechsten Sinn.
Er hat das dritte Auge.
Schaut ihn euch an. Er hat etwas vor.
Der hält sich für schlauer als ich.
- Ich kann ihn fertigmachen. - Klar.
Zurück zum Tagesgeschäft.
Frida, was kann ich für Sie tun?
Elegantes Tod wühlt mich sehr auf.
- Das war eine Tragödie. - Ja.
Ich hätte ein paar Fragen an Sie.
Wissen Sie etwas über den Häftling René Santana?
Was meinen Sie?
Ich sprach mit seiner Frau. Niemand sagt ihr was.
Sie findet ihn nicht.
Sie haben ganz recht, liebe Frida.
Sie wissen ja, wie das ist.
Das Krankenhaus muss mir einen Bericht schicken. Oder ein Arzt.
Die Staatsanwaltschaft bewertet ihn, und ich schicke ihn zurück.
Oder der Gerichtsmediziner muss das bestätigen.
Manchmal vergisst er das, und genau das ist passiert.
Aber die ganze Sache... Wegen Elegantes Selbstmord
gibt es dringendere Dinge. Tut mir leid.
Ich hatte leider noch keine Zeit,
mich um Santana zu kümmern.
Er erholt sich im Krankenhaus.
In welchem?
Ich schicke Ihnen den Bericht, wenn ich ihn habe.
Wir dürfen keine Informationen an die Verwandten rausgeben.
Wir müssen sie schützen. Sonst tauchen hier Kriminelle
mit Maschinenpistolen und Kalaschnikows auf und nehmen die Häftlinge mit.
Die sind nicht nett. Die töteten Menschen.
Aber ihre Verwandten haben ein Recht zu wissen, wo sie sind.
Natürlich.
Ich bin hier, um ihre Rechte durchzusetzen.
Was kann ich tun, um an Informationen zu kommen?
Sie müssen Geduld haben. Das ist die einzige Möglichkeit.
Geduld ist eine Tugend.
Oder Sie müssen den Gesundheitsminister
oder den Staatsanwalt ersetzen.
Damit würden Sie sich einen Platz im Himmel verdienen.
Kümmern Sie sich bitte darum.
Dieses Land braucht mehr engagierte Staatsdiener wie Sie.
Frida.
Sie sehen heute besonders gut aus.
Ich kümmere mich darum.
Ich kümmere mich sehr gerne darum.
Aber das wird schwierig.
Kaffee.
Kaffee!
Die Schnitzeljagd beginnt.
Wir brauchen Informationen von der Tavares-Gang.
Ideen?
Die hängen immer in ihrem Pavillon rum.
Und Mosca? Dem kann man leicht Angst einjagen.
Der kann sein Maul nicht halten.
Dann besuchen wir ihn mal.
Sagte ich nicht, dass es unschön wird?
Dieser dämliche Foca liegt in der Kühltruhe,
und der Alte brachte sich um. Was soll ich jetzt tun?
Reg dich nicht auf, mein Freund.
Du musst Frida vertrösten.
Wieso sollte sie in unseren Kühltruhen nachsehen?
Wir müssen zuerst die Lebende verlegen. Dann kümmern wir uns um die Toten.
Das Auto kommt morgen, während des Spiels. Ich besorge Uniformen.
Ach ja?
Meine Jungs wollen sich nicht wie Wärter verkleiden.
Es gibt Grenzen.
Mal sehen, ob anständige Kleidung
sie dazu bringt, den Gringo bezahlen zu lassen.
Der Typ ist stur.
Du musst besser verhandeln.
Ein Finger oder ein Ohr. Du kennst das doch.
Tut ihr das nicht immer?
Das ist meine Operation.
Er wird zahlen. Das Arschloch checkt uns nur aus.
Ich gebe ihm 24 Stunden. Wenn er nicht zahlt, ist es vorbei.
- Sei nicht wütend. - Wie denn?
- Reg dich nicht auf. - Du kannst mich mal.
Du und deine Idioten.
Lass mich hier raus.
Ruhig. Du verletzt dich noch.
Lass mich los!
Beruhige dich, Blondie.
Beruhige dich. Was denn?
Es wird alles gut. Sieh mal.
Ich brachte dir was mit.
Was?
Das ist schön.
Ist es...?
Ist es für mich?
Das ist ein Geschenk.
Danke.
Vielleicht sehen wir uns nicht wieder. Sie bringen dich weg.
Wohin?
In ein hübscheres Haus.
Alles wird gut.
In ein hübscheres Haus. Alles wird gut.
Nein.
Das darf nicht passieren.
Sie werden mich töten. Ich will nicht sterben.
Keine Sorge.
Sie werden mich töten.
Ich beschütze dich.
Ich beschütze dich, ok?
Es wird alles gut.
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen, aber uns geht es schlecht hier drin.
Ihr habt alle die gleichen Rechte.
Was ist denn los?
Ich kann dich beschützen.
Schätzchen.
Ihre Worte passen nicht zu der Realität hier.
Wir sind die kleinen Fische. Die Ersten, die gefressen werden.
Sie sagen mir nicht, was mit Foca passierte.
Hier gerät alles außer Kontrolle.
Wir können nicht jeden schützen.
Was?
Hör mal, Florentino. Gib mir ein paar Tage.
Ich werde dir helfen.
Sie sagten, sie brachten ihn in ein anderes Gefängnis.
Das kann nicht sein.
Er ist ein Mistkerl, aber er liebt mich.
Er hätte sich verabschiedet.
Sie haben ihn nicht verlegt.
Er ist noch hier.
Hallo, Dante. Komm bitte rein.
Guten Abend.
Es ist schon spät,
aber der Tag war verrückt.
Elegantes Tod hat uns alle schockiert.
Und seine Familie?
Er hatte recht, als er sagte, seine Familie sei hier.
Danke, dass du so nett zu ihm warst die letzten Tage.
Du bist ein guter Mensch.
Hast du was von Foca gehört?
Hey, du Arschloch.
Ich habe das Geld. Schau her.
Das ist mein Bankkonto, die App.
- Zeig mal. - Warte.
Ich logge mich nur ein.
Wieso hast du es mir nicht gebracht?
Weil ich erst morgen um 11 Uhr an das Geld komme.
- Versuch nicht, mich reinzulegen. - Hier ist es.
Du weißt ja, was ich mit Versagern wie dir mache.
Das ist mein Bankkonto. Leg die weg.
Ich komme morgen um 11 Uhr an das Geld ran.
Ich gebe es dir um 11:30 Uhr. In bar.
Ich bin ein netter Kerl.
Ich komme um 12 Uhr.
Hier ist das Geld.
- Um 12 Uhr. - Bis dann. Du kannst dich freuen.
Verdammt noch mal.
Meine Güte.
...die Mailbox. Hinterlassen Sie nach dem Piep eine Nachricht.
Evaristo, ich bin es.
Ich wollte nur Hallo sagen
und über einige seltsame Dinge reden,
die hier vor sich gehen.
Einige Häftlinge sind verschwunden und der Direktor...
Du weißt schon.
Wir sahen uns schon lange nicht mehr.
Du musst mir helfen, das zu klären.
Wie geht es dir?
Ich hoffe, gut.
Fühl dich umarmt.
Wiederhören.
- Wie geht es Ihnen, Elsa? - Gut.
- Es geht mir gut. - Welcher Tag ist heute?
Wir feierten vor einem Jahr.
Es gab Kuchen.
Mein Sohn hat Geburtstag.
Stimmt. Wie heißt Ihr Sohn?
Lázaro.
Erinnern Sie sich, wann er geboren wurde?
Das ist Lázaro.
Mein Sohn ist niedlich.
- Er sieht wie sein Vater aus. - Ja.
- Erinnern Sie sich an ihn? - Ja.
An was erinnern Sie sich?
Lieber Junge. Wer ist das?
Das ist Pablito.
Lázaros Sohn. Mein Enkel.
Wie ist Pablito so?
Ich würde gerne wissen, wo er ist.
Raus!
Willst du sterben, du Mistkerl?
Du hast Informationen, die wir brauchen.
Wo ist das Mädchen?
Linda.
Ich frage nur einmal.
Rede, Arschloch.
Rede!
Ihr könnt mich mal!
- Rede! - Schon gut.
Rede!
Ich weiß nicht viel, nur eine Sache.
Ich finde Pablos Pass nicht.
Das ist deine Schuld. Wieso sagtest du nichts?
Du weißt, wie die Arbeit ist.
Wir finden ihn schon.
- Wo denn? - Ich weiß nicht.
- Freust du dich auf die Reise? - Ja?
Hast du Angst vorm Fliegen?
Wird dir gefallen.
Ich muss los.
Ich besuche Mutter.
- Ok. - Liebe dich. Wir sehen uns am Flughafen.
- Ich dich auch. Sei vorsichtig. - Ok.
Ja. Pass auf dich auf.
Muerto.
Die Luft ist rein, Boss.
Dante.
Der Wagen steht bereit. Auch die Waffen und die Munition. Tank ist voll.
Perfekt. Santito.
Jeder hat ein Handy. Ohne Internet, damit niemand abgelenkt wird.
Ich schicke dir alle Nummern und...
Das war's, oder? Wir sind in einer Stunde bereit.
Gut. Keiner spielt den Helden oder vermasselt es. Dann klappt das.
Wenn etwas schiefläuft, brechen wir ab und kommen zurück.
Ich erkläre euch noch was, falls ihr es nicht wisst.
Bei dieser Operation bringen wir jemanden aus dem Gefängnis
auf eine zwei Stunden entfernte Farm.
Keine Fragen.
Wenn das Spiel beginnt, öffnen sie die Türen.
Bringt die Gringa zum Wagen.
- Ist sie bereit? - Ja.
Sie versprach, dass sie sich benimmt.
Ich schwöre es.
Das hoffe ich zu deinem Wohl.
Santito leitet die Mission.
- Genau, Idioten. - Hier sind die Karten.
Sie wurden auf das Navigationsgerät des Wagens geladen.
Auf der Farm trefft ihr auf Unterstützung.
Mosco, du fährst.
- Hörst du mir zu? - Ja, Boss.
Tut mir leid. Ich fahre.
In Ordnung.
Fahr hin, liefere die Ware ab und komm zurück.
Ich beobachte euch die ganze Zeit.
Ihr müsst euch regelmäßig bei mir melden, Arschlöcher.
- Ist das klar? - Ja.
Dann los.
Wir kommen dem Geld immer näher.
Na los. Es geht los.
Hört mir mal zu.
Das wird uns Glück bringen. Ok? Hört zu.
Tief einatmen, ihr Schwächlinge.
Nein! Was...?
Nein! Hör auf!
Mach dir keine Sorgen.
Tut mir leid.
Ich sagte doch, ich kümmere mich um dich.
Tür, López.
- Was geht ab, Mosco? - Wir sind weg.
Los geht's.
Was ist denn?
Vollidiot.
Verdammt.
Was hast du?
Ich weiß nicht. Es geht mir nicht gut.
Hast du etwa Durchfall?
Ich gehe aufs Klo und treffe euch da.
- Ok, aber komm nicht zu spät. - Nein.
Idiot.
Brüder!
Wir sind bereit.
Wenn das Spiel beginnt, wisst ihr, was zu tun ist.
Wir holen das Mädchen.
Bereit, Nick?
Was soll schon schiefgehen, wenn Russen und Amerikaner zusammenarbeiten?
Amen.
- Schaffen wir das? - Ja.
- Schaffen wir das? - Ja!
- Also los. - Los.
Hallo?
Diese Mistkerle bringen sie weg.
Was?
Sie bringen sie weg.
Auf eine Farm sechs Kilometer die Autobahn 97 runter, bei Cortijo.
Sag das sofort Morris.
Verdammt.
Sie sind circa in...
Nein. Du bist mein Anwalt. Frag mich nicht mehr nach Geld.
- Dante? - Wer ist da?
Porfirio, Dantes Anwalt.
Geben Sie ihn mir.
Hör mal. Dante ist beschäftigt.
Leg dich nicht mit ihm an. Sonst lernst du Santito kennen.
Der Typ ist verrückt, du Schwächling.
Danke.
So. Hey.
Wo hast du das her?
Ich klaute es Foca.
Du beklaust die Toten. Warst du auf dem Klo?
- Ja. - Ich rieche nichts.
Ich habe noch mehr.
Wer war das?
Niemand.
- Was meinst du damit? - Das ist nicht wichtig.
Ach ja. Pablos Pass ist
in der Kommode im Schlafzimmer.
- In der zweiten oder dritten Schublade. - In welcher?
In meiner Kommode.
- In der mittleren oder oberen Schublade. - Wieso?
Ich legte ihn da rein. Ich bin mir sicher.
- In der untersten? - Nein, mittlere oder obere.
Was?
- Ich muss Ihnen was Wichtiges sagen. - Ok.
Sie bringen Linda auf eine Farm.
Sie wird nicht mehr im Gefängnis sein.
Ok. Danke, mein Freund.
Und...
Ich brauche die 500 Riesen.
Ich muss erst mal meine Tochter finden, dann zahle ich meine Rechnungen.
In ein paar Stunden können Sie sie retten.
Sie werden sie finden.
Sie können für sie kochen.
Mistkerl.
In Ordnung.
Ich überweise Ihnen 100.000, aber den Rest erst, wenn Linda zurück ist.
Das geht nicht, Sir.
Ich sage Ihnen ja auch nicht, wo die Hälfte Ihrer Tochter ist.
Sondern, wo Ihre Tochter ist.
Verdammt.
Ich kläre das.
- Ich rufe zurück. - Ok.
Mistkerl.
Wir haben eine Einheit. Wir erfahren, wenn sie verlegt wird.
Ok. Verdammt.
Ich passe auf dich auf.
Hab keine Angst.
Ich passe auf dich auf. Hab keine Angst.
Ja?
Ok.
Aber zieh das über. Ja?
Es ist alles gut.
Es ist alles gut, Blondie.
Ich passe auf dich auf.
Du kannst mich mal!
Mexiko!
Du bist gut.
Das Landleben.
Was geht ab?
Such Bocinas.
Er soll das Mädchen herbringen. Los.
Er konnte nicht aufhören...
Wie läuft es?
Sie fahren gleich los.
Sechs Leute und die Gringa.
Santito hat das Sagen.
Ich überwache alles.
Ich kenne den Jungen. Ich zog ihn groß.
Das Spiel interessiert mich nicht.
Um ehrlich zu sein...
...die verdammten Gringos verlieren heute.
Wo sind meine Sachen?
Welches ist meine Uniform?
Mach schon.
Mexiko!
Mistkerle!
Wir haben einen bestätigten Aufenthaltsort. Südlich der Grenze.
Das ist der wichtigste Auftrag Ihres Lebens.
- Vermasseln Sie es nicht. - Keine Sorge.
Das werde ich nicht.
Ich weiß.
Holen Sie sie.
Du schaffst das, Amerika!
Tor!
Vorsicht. Ich halte dich.
Ich halte dich. Schneller.
Geradeaus. Dann nach links.
Warte.
- Na los. - Ich komme ja.
- Ich kann das machen. - Ein Schritt. Rein.
Wieso macht ihr nicht schneller?
- Was ist passiert? - Weiß nicht.
Wir sehen nach.
- Wartet. - Im Hof passiert etwas.
- Was ist los? - Nichts.
- Wieso sind die Bildschirme aus? - Es ist nichts.
Soll ich den Alarm auslösen?
Nein. Wieso denn? Das ist doch nur ein Streit.
- Es könnte eskalieren. - Es ist alles gut.
Meine Güte.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
Ich weiß es nicht.
Ich bringe dich um.
Los.
Mistkerl.
Komm schon.
In den Speisesaal. Los!
STAATSPOLIZEI VERLEGUNG
In den Speisesaal.
Verdammt! Wer löste den Alarm aus?
Los. Alle raus. Vorsichtig.
Ich warte auf ihn. Ich komme gleich. Alle ruhig bleiben.
- Los. - Kommt.
- Was ist hier los? - Ich weiß nicht.
Wir müssen hier raus. Ein Aufstand.
Nehmt eure Sachen mit.
Aus dem Weg.
Was ist los?
Geht ran, Mistkerl.
Was soll der Alarm?
- Verdammt. Sie schließen... - Fahr schneller.
Drück aufs Gas!
Schneller. Fahr weiter!
Und was jetzt? Verdammt.
Verdammt.
Mach auf!
- Was soll der Alarm? - Nein.
- Los, du Schwächling! - Das Tor ist zu.
Nein. Wir sind...
Mal sehen.
- Fahr durch das Tor! - Beruhige dich, Santito.
- Fahr weiter, du Hurensohn! - Ganz ruhig.
Was ist hier los?
Was hast du gesagt?
Nein!
Sag das noch mal, du Schlampe!
Untertitel von: Sonja Hofmann